1
00:01:36,250 --> 00:01:37,850
Ah, Onii -san!

2
00:01:39,310 --> 00:01:40,910
Vad är det, helt plötsligt?

3
00:01:42,330 --> 00:01:44,550
Snälla kom upp.

4
00:01:45,430 --> 00:01:46,430
Snälla, snälla.

5
00:01:49,770 --> 00:01:51,370
Det måste ha varit varmt ute.

6
00:01:53,630 --> 00:01:54,630
snälla,

7
00:01:55,250 --> 00:01:56,250
snälla.

8
00:02:12,560 --> 00:02:13,560
Låt oss gå.

9
00:02:14,360 --> 00:02:15,360
Jag är ledsen.

10
00:02:51,730 --> 00:02:52,730
Åh, Aniki.

11
00:02:53,010 --> 00:02:54,250
Det var ett tag sedan, eller hur?

12
00:02:54,610 --> 00:02:55,610
Ja.

13
00:02:58,750 --> 00:02:59,750
Vad är det, Nick?

14
00:03:12,490 --> 00:03:13,570
Du slutade ditt jobb.

15
00:03:15,050 --> 00:03:16,050
Vad händer?

16
00:03:18,190 --> 00:03:19,190
Du har rätt.

17
00:03:19,770 --> 00:03:20,770
Jag kan inte hjälpa det.

18
00:03:21,440 --> 00:03:22,440
Han sa att han inte skulle betala för det.

19
00:03:25,420 --> 00:03:26,420
Det är ingen idé.

20
00:03:27,500 --> 00:03:29,300
Mr Tenji, hur kunde du säga det?

21
00:03:30,960 --> 00:03:33,680
Du borde bara ha fortsatt.

22
00:03:35,060 --> 00:03:36,240
Herr Tenji.

23
00:03:38,380 --> 00:03:41,300
Det var jag som gick ut ur huset
och hade svårt.

24
00:03:43,260 --> 00:03:44,720
Säg att du inte gillar hantverkare.

25
00:03:46,260 --> 00:03:47,420
Jag gör det inte för att jag gillar det.

26
00:03:52,910 --> 00:03:53,888
Vart ska du?

27
00:03:53,890 --> 00:03:54,910
Jag ska shoppa.

28
00:03:56,070 --> 00:03:57,410
Du har inte öl, eller hur?

29
00:03:58,430 --> 00:03:59,870
Jag ska ta en drink med min
arbetslös bror.

30
00:04:03,330 --> 00:04:04,590
Jag kommer genast tillbaka.

31
00:04:06,350 --> 00:04:07,350
Hej!

32
00:04:12,850 --> 00:04:13,850
Shinji har rätt.

33
00:04:15,850 --> 00:04:19,470
Han har jobbat länge
utan dig.

34
00:04:21,209 --> 00:04:22,210
Tja...

35
00:04:26,159 --> 00:04:27,660
Så, vad ska du göra?

36
00:04:28,400 --> 00:04:30,420
Ska du söka jobb?

37
00:04:32,980 --> 00:04:35,400
Om du ska stanna här, kommer du att göra det
måste lära av Shinji.

38
00:04:40,560 --> 00:04:41,560
Jag ska fundera på det.

39
00:06:55,760 --> 00:06:56,760
Det är varmt.

40
00:06:59,960 --> 00:07:01,220
Ja, det är det.

41
00:07:10,120 --> 00:07:11,820
Snälla sluta.

42
00:07:13,580 --> 00:07:14,820
Snälla sluta.

43
00:07:15,600 --> 00:07:16,680
vad är det?

44
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
Det är bra.

45
00:07:21,260 --> 00:07:22,800
Ska du inte gå ut ikväll?

46
00:07:25,900 --> 00:07:27,180
Jag sa hejdå, eller hur?

47
00:07:28,980 --> 00:07:29,980
Jag är ledsen.

48
00:07:31,120 --> 00:07:32,120
Rätt?

49
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
Hur länge ska du sova?

50
00:10:27,700 --> 00:10:28,780
Det är en säkerhetsperiod.

51
00:10:29,460 --> 00:10:31,000
Du borde göra dig redo också.

52
00:10:31,580 --> 00:10:32,580
Jag bryr mig inte.

53
00:10:33,460 --> 00:10:34,460
Det är bra.

54
00:10:45,740 --> 00:10:47,660
Du borde gå till verkstaden också.

55
00:10:48,260 --> 00:10:49,420
Du kan väl inte städa?

56
00:10:50,260 --> 00:10:51,820
Nej, jag mår bra idag.

57
00:10:53,670 --> 00:10:55,170
Skynda dig då och hitta ett jobb.

58
00:10:56,010 --> 00:10:57,250
Var inte så upprörd.

59
00:10:58,130 --> 00:10:59,130
Låt oss gå.

60
00:13:17,100 --> 00:13:18,300
Söker du jobb?

61
00:13:24,860 --> 00:13:25,860
Vad är grejen?

62
00:13:29,020 --> 00:13:32,060
Är han otrogen mot dig?

63
00:13:34,860 --> 00:13:36,000
Jag insåg precis.

64
00:13:38,500 --> 00:13:39,320
Gör

65
00:13:39,320 --> 00:13:45,700
hantverkare...

66
00:13:46,600 --> 00:13:49,160
Det ser ut som att du kommer att bli populär på en bar
här omkring.

67
00:13:52,860 --> 00:13:59,580
Sedan vi gifte oss... Så långt som jag
vet, det har gått ett par gånger.

68
00:14:03,400 --> 00:14:04,480
Jag är ledsen.

69
00:14:07,680 --> 00:14:09,680
Varför ber du om ursäkt?

70
00:14:18,250 --> 00:14:20,130
Letar du efter jobb här?

71
00:14:20,930 --> 00:14:23,610
Nej, jag tänkte se mig omkring i Tokyo.

72
00:14:26,170 --> 00:14:30,790
Jag skulle bli glad om du var här.

73
00:14:48,970 --> 00:14:51,010
Jag hoppas att den personen kommer att sluta bli otrogen
mig.

74
00:14:54,130 --> 00:14:59,450
Jag hoppas att min brors jobbsökande kommer att göra det
gå bra.

75
00:15:01,030 --> 00:15:02,390
Om möjligt åker jag till min hemstad.

76
00:15:39,470 --> 00:15:40,470
Vänta lite, låt mig ta ett foto!

77
00:17:57,420 --> 00:17:58,420
Jag ska ge dig mycket.

78
00:17:59,160 --> 00:18:00,260
Jag kommer att ge dig mycket svett.

79
00:23:27,340 --> 00:23:28,340
Låt oss se.

80
00:29:34,730 --> 00:29:35,730
på catania.

81
00:45:47,020 --> 00:45:48,320
Jag är ledsen.

82
00:45:55,900 --> 00:45:57,840
Låt oss låtsas att vi inte gjorde det.

83
00:46:50,600 --> 00:46:57,480
Tack för maten.

84
00:47:14,760 --> 00:47:15,760
Jag behöver lite sake.

85
00:47:16,740 --> 00:47:18,420
Jag ska göra några till dig genast.

86
00:47:22,100 --> 00:47:28,720
Jag går ut.

87
00:47:29,740 --> 00:47:30,740
Vart ska du?

88
00:47:31,500 --> 00:47:34,100
Jag behöver prata med mina kollegor om
arbete.

89
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
Jag vill äta.

90
00:53:06,250 --> 00:53:09,550
Tills min bror kom tillbaka var jag inte det
så här.

91
00:53:10,990 --> 00:53:13,090
Det är som att jag har blivit en otrogen kvinna.

92
00:53:15,190 --> 00:53:16,190
Jag har problem.

93
00:54:08,560 --> 00:54:09,560
Tack så mycket.

94
01:19:25,580 --> 01:19:26,580
Hejdå.

95
01:22:01,820 --> 01:22:06,320
Hittade du något?

96
01:22:06,800 --> 01:22:08,200
Nej.

97
01:22:32,060 --> 01:22:33,460
Ken.

98
01:22:49,710 --> 01:22:50,710
Jag ska inte vara här.

99
01:22:59,210 --> 01:23:01,270
Pappa, jag måste gå.

100
01:23:01,790 --> 01:23:03,730
Vart ska du?

101
01:23:04,010 --> 01:23:05,010
Jag ska träffa hantverkarna.

102
01:23:07,390 --> 01:23:10,190
Jag kommer att presentera Shinji för dig som
min assistent.

103
01:23:13,970 --> 01:23:15,990
Jag funderar också på att gå i pension.

104
01:23:17,190 --> 01:23:18,830
Och Shinji,

105
01:23:19,660 --> 01:23:21,840
Du och kvällens tjejer kommer att få
separerade.

106
01:23:27,280 --> 01:23:30,120
Om du vill bära mitt tecken, så har du det
att ta hand om din familj.

107
01:23:32,260 --> 01:23:33,260
Ja.

108
01:23:35,420 --> 01:23:39,000
Du är riktigt gammal, och du måste ta
ta hand om din son.

109
01:23:42,200 --> 01:23:46,500
Megune -san, jag är ledsen, men snälla stanna
här.

110
01:23:54,760 --> 01:23:55,700
Vad är du

111
01:23:55,700 --> 01:24:18,760
gör?

112
01:24:20,280 --> 01:24:21,280
Jag tänker.

113
01:24:21,500 --> 01:24:22,500
Inget sätt!

114
01:24:36,349 --> 01:24:40,210
Du kan väl inte lämna det här huset?

115
01:26:26,670 --> 01:26:27,670
Oj.

116
01:28:51,660 --> 01:28:52,660
Tack.

117
01:29:35,050 --> 01:29:36,050
Jag kan inte fatta att jag är i Tokyo.

118
01:56:21,260 --> 01:56:22,720
Ska jag skicka dig till stationen?

119
01:56:23,500 --> 01:56:24,680
Nej, jag går.

120
01:56:25,800 --> 01:56:27,340
Den här gången, gör det bra.

121
01:56:29,040 --> 01:56:30,040
Ja.

122
01:56:30,560 --> 01:56:31,840
Om det inte fungerar, kom tillbaka.

123
01:56:32,920 --> 01:56:34,000
Jag ska använda den under mig.

124
01:56:59,950 --> 01:57:00,950
Ganbatte kudasa.